理查赛肯〈畸零情感的初级课本〉
红色短裤的金髮男孩把你的头压进水裡
他要杀了你，
你活该，没错，你知道，
你准备好葬身在游泳池
你想摸摸他的手 嘴唇 这意味着
人生结束在此。
你十三岁。你知道的。
你会骑越野机车，处理複杂除式，
你知道男孩喜欢男孩等于死，除非
你闭上嘴，但是
你没有，
因为你软弱又空虚然后一切又有何所谓。
◎沉意卿译
陈克华：「读赛肯的诗有一种荒荒的末世感，鋭利的切身之痛，然而也反映出美国同志生活真实的敍事性，暴力，羞辱，自惭，陪伴作者一路情慾成长与成熟──而谁又不是如此一路走过来？谁不是回望来时路暗中惊叹此身虽在堪惊？」
| 欢迎光临 腐漫控 (http://43.240.15.40/) | Powered by Discuz! X3.3 |