香港诗人黄裕邦谈同志文学

PrinceEli · 发表于 2018-1-19 12:48:47

马上入坑，加入腐漫控，海量腐漫资源等你下载！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册入坑

x

本帖最后由 PrinceEli 于 2018-1-19 12:53 编辑

来源：fanily「有志艺同看见爱」彩虹分享座谈会邀香港诗人黄裕邦谈同志文学

登录/注册后可看大图

亚洲第一位男同志诗歌首奖.jpg (68.43 KB, 下载次数: 51)

下载附件

2018-1-19 12:48 上传

你一定听过看过许多出色的同志歌曲、电影或是小说，但是英文的同志诗歌你读过吗？受邀出席「有志艺同看见爱」座谈会的香港诗人黄裕邦NicholasWong，就是亚洲第一位获得美国LGBTQ文学奖（Lambda Literary Awards）男同志诗歌首奖的的文学创作者。

被视为文坛艾美奖（Lammys）的美国LGBTQ文学奖，亦是全球酷儿文学最高殊荣，黄裕邦凭着诗集《天裂》(Crevasse)成为亚洲首位男同志诗歌奖的得奖者，三十岁开始写诗至今有八年的时间，同志的身份不但没有成为他创作的阻力，反而帮助他能用另一种视野感受这个世界，最后用写诗的方式站上国际舞台，这场彩虹分享座谈会，也是黄裕邦第一次以公开身份在台湾和大家分享创作的心路历程。

登录/注册后可看大图

小时候想过会爱上同性、出柜，以非母语的英文创作，最后站上国际舞台吗？

对Nicholas 而言，不管是爱上同性、出柜还是写诗都不是他计划中的。学生时期就很喜欢写作的他，很清楚知道自己的思考模式是属于跳跃式的，并不适合写像小说那样有段落的作品，再加上他认为诗是很独特的文体、张力很强，所以选择用写诗的方式创作。

三十岁开始写诗，他并没有想要能收到什么回馈，只是纯粹想藉诗作表达自己的想法，如果能有机会出版让别人知道自己的存在当然更好，只是在香港要出版英文诗集的可能性很低，所以决定投稿到美国去，一开始也不抱太大期望，只顺其自然地想着：「投槁如果有人要很好，没有也没关系，作品再做修改就好。」出诗集更不在自己的预期之内，因为就算是在美国得过奖的诗人，诗集的销售量也不会太高，所以他从没想过把写诗当成生财工具。

登录/注册后可看大图

同志这个性向对你的写作会产生影响吗？

Nicholas 坦言并不是每首诗都想要写和性向有关的东西，但因为自己是同志，这个性向就是他真实的一部分，是无法避免的，更不需要刻意去回避。他举了一个杯子为例，一个同志跟一个直男看杯子的角度就会是不同的，所以在写作的时候，因为性向产生的影响难免会一直浮现，不过他也很大方地说：「没关系啊！因为这就是我自己啊！」

他也提到自己写诗的方向，并不是用题材去主导作品走向，而是当他对某一件事情有感受、产生情绪的波动之后，如果脑海中能够浮现第一句诗句，他才会开始构思怎么下笔。

登录/注册后可看大图

你曾说过不希望同志的身份成为标签，但奖座上却大张旗鼓地印着＂Gaypoetry＂，这对你和家人有没有什么影响？

Nicholas 半开玩笑地说，因为拿到这个男同志诗歌奖，自己算是没有选择余地向全世界出柜了，但他不在意，因为这个奖，不但让香港和很多媒体都认识了他，他也结识了很多不同的艺术家，这是很棒的经验。

他其实并不局限自己只写同志的东西，如果可以，也想写家人、写香港发生的事，所以这个奖并不是一个标签，反而代表的他可以用酷儿（queer）的角度去看待身边的人事物，创作出不同面向的作品跟大家分享。

而他的性向家人一直是知道的，在工作场合中也不会刻意隐瞒，因为他没有办法左右旁人接不接受自己的性向，但有一点可以确定的是，他不能容忍别人因为性向的问题，对他说出不庄重的言语。虽然对他而言出柜并没有压力，但他也坦言，如果遇到的老板也是同志，多少会因为相同性向的同理心，比较能理解他的处境，了解他为什么必须花那么多的时间去创作，比较懂得欣赏他。

登录/注册后可看大图

诗集取名为《天裂》(Crevasse)的原因？封面的设计意念又是什么？

一开始诗集的书名他想了大概有十个，出版社都不是很满意，最后定案＂Crevasse＂这个书名是香港一个诗人帮他取的，发音虽然不太好念，但中文词义是冰川裂痕不但特别，＂Crevasse＂的发音念起来也铿锵有力，所以最后决定以Crevasse当做书名，中文书名则定为《天裂》。

而封面则从了二十几款的设计选定其中一个版本，封底设计之所以会是显微镜下的一群狮群，是因为封面设计者告诉他，读完整本诗集之后，发现他的诗除了提及性向和身体，也出现很多病名，这是连身为作者的他都没有发现的。封底显微镜的设计恰巧也呼应了《天裂》(Crevasse)这个书名，希望带领读者透过他的诗作，去思考周遭事物背后可能隐藏的含意。

问到担不担心有人因为他的性向抗拒他的作品，Nicholas大方表示，他不在意读者看了诗作之后的反应，喜欢或不喜欢都没关系，因为他一直知道自己在做什么。

PrinceEli · 发表于 2018-1-19 12:50:35

登录/注册后可看大图

HK-01_54tWr_300x200cropcenter.jpg (12.4 KB, 下载次数: 58)

下载附件

2018-1-19 12:50 上传

如何看待香港跟台湾的同志文学发展？对台湾前阵子的同婚释宪有什么看法？

Nicholas 坦言香港的社会风气比较传统，所以出柜压力自然比较大，曾有香港的朋友做了一个比喻，如果把他的作品放在台北的书展，很快就可以卖完，因为台湾读者的接受度很高，但香港读者的反应就不一定了。他更直言连自己的朋友都不会看他写的诗，因为要找到喜欢诗又理解他的作品，还要懂英文的知音实在不容易，所以他用投稿的反应来反思作品够不够好、创作的方向对不对。他谦称自己没什么读者，但诗集在美国出版之后，有不少人会找到他的个人脸书留言表示很喜欢他的诗作，这对他而言是很大的鼓励。

而谈到前阵子台湾的同婚释宪，人在香港的他当天正在剪发，透过手机看着网络直播只觉得万分感动，在看的时候自己也在想：「我有一天可以在亚洲结婚吗？」当然到美国结婚也是一个选项，但如果是在亚洲完成同志婚礼，感受到的认同度是更高的。看到很多台湾的年轻人都站出来声援这次的同婚释宪，Nicholas 觉得很棒，他很羡慕台湾随处可见到同性伴侣牵手走在路上，即使只是一起去便利商店，他都觉得很浪漫，这在香港是比较少看到的现象。

登录/注册后可看大图

2473732640 · 发表于 2018-1-19 13:53:26

小哥长得不错哦

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册入坑

[观点] 香港诗人黄裕邦谈同志文学

马上入坑，加入腐漫控，海量腐漫资源等你下载！