岛国腐女们看了日译版英耽以后

PrinceEli · 发表于 2018-2-4 12:48:37

马上入坑，加入腐漫控，海量腐漫资源等你下载！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册入坑

x

本帖最后由 PrinceEli 于 2018-2-4 13:33 编辑

来源：mp.weixin.qq 岛国腐女们看了日译版英耽以后
2016-11-24

登录/注册后可看大图

0.jpg.jpg (50.93 KB, 下载次数: 93)

下载附件

2018-2-4 12:41 上传

看完上期的洋妞洋汉子看日耽，大家是不是也开始好奇，要是岛国妹子们看到英语耽美，会有什么样的感慨呢？别说，这样的事还真的发生了！

由于出版自由和市场需要，日本耽美产业之繁荣是各位有目共睹的。除了本土海量漫画小说和高品质的游戏出品，英文耽美小说也通过互联网被越来越多岛国腐女所知晓。于是很快，出版界也看到这块市场，开始逐渐翻译引进了一些有名的英文耽美小说。

登录/注册后可看大图

1.jpg.jpg (69.57 KB, 下载次数: 98)

下载附件

2018-2-4 12:41 上传

英米のボーイズラブノベルス

☆本文关于岛国英耽概况和亚马逊读者评论，由翻译过京极夏彦的专业日语翻译大手柳爸爸倾情汉化编译，部分奇怪的吐槽是编辑透明子的锅。

英文耽美在日耽圈受到关注其实也是近几年的事，也许跟近年来，英语圈耽美小说的爆发式繁荣不无关系。目前英耽日译本的主要推广平台是著名的耽美杂志《Dear+》（小说版），现在几乎每一期，都会出现一篇英耽作品的连载译文。

登录/注册后可看大图

2.jpg.jpg (127.21 KB, 下载次数: 97)

下载附件

2018-2-4 12:41 上传

↑《Dear+》杂志，左上角的“J・L・ラングレー”就是英耽作家J.L. Langley。

除此之外，一些小说也以单行本形式正式出版，配上日耽漫画老师们的封面和插图，看起来……不那么辣眼睛了呢！

对于这些作品，在耽美圈里浸淫多年的岛国妹子们是什么看法呢？她们吃得惯英耽的语言和叙事风格吗？下面我们就根据日本亚马逊下面的评价，从较有名的英耽作者入手，看看英耽小说在日本的受众回馈。

Josh Lanyon ジョシュ·ラニヨン

登录/注册后可看大图

3.jpg.jpg (110.68 KB, 下载次数: 103)

下载附件

2018-2-4 12:41 上传

↑《Adrien English》→《アドリアン・イングリッシュ》封面消毒 by 草間さかえ。

美国英耽大手Josh Lanyon是近年来英语耽美小说界最具知名度的一位作者，没有之一。从本世纪初出道以来，高产如母猪的她已经挖了不下六十个坑，而且还在不断挖掘中。

Josh太太的成名代表作“Adrien English”系列在全世界都广有知名度，目前英文版已经有了八本，日文版也引进了五本，负责绘制日版封面的是耽漫大手草間さかえ老师。

登录/注册后可看大图

4.jpg.jpg (137.46 KB, 下载次数: 94)

下载附件

2018-2-4 12:42 上传

↑“アドリアン・イングリッシュ”日版全集。

这个故事兼具搞基和探案于一体。受君Adrien是一位纤细瘦弱的书店小老板，攻君Jake是身高190的帅逼探员。攻的性格比较渣，每一集都在花式搞事，老司机胡桃就对Jake深恶痛绝恨不得他早死早超生。下面，我们就来看看岛国妹子们是怎么看待这个故事的：

登录/注册后可看大图

5.jpg.jpg (70.51 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2018-2-4 12:42 上传

作为推理小说而言是非常高品质的作品。阿德里安真的很有魅力，即便他是个gay，给人的感觉也很自然。就好比说，非裔美国人作为黑人，理所当然地有因为肤色而带来的烦恼。阿德里安给我的感觉也类似这样。

这本书一开始给我的印象是同志推理小说，但即便摒除同性恋的部分，本书也配得上极为高度的评价。

我本身很喜欢翻译类的作品，涉猎范围包括推理、SF、FT等各类题材。在我读过的各种各样有趣的故事当中，主人公们也全都是富有魅力的人物，当然，他们全都是直的……

然而这本书如此有趣，主人公却是gay！主人公的罗曼史当然也都是男人！完美！太完美了哟！新书馆太棒了！翻译大大也是神一样的存在啊！

登录/注册后可看大图

6.jpg.jpg (40.19 KB, 下载次数: 98)

下载附件

2018-2-4 12:42 上传

这个作者的其它作品我也看过，不过这个系列是最有趣的，非常推荐。本书是系列第一作，几乎没有写到对手角色，读者可能会感到不够满足，建议可以连同续作《死者的耳语》一起入手。该系列推理要素很强，很容易就会被吸引，从而一口气读完。

翻译作品特有的违和感，在本书中也几乎感觉不到。主人公在说台词时散发出与日本人不同的幽默感。另外，主人公阿德里安虽然纤细却拥有不会轻易被压垮的强悍，加上他的幽默，读起来特别有魅力。

登录/注册后可看大图

7.jpg.jpg (40.78 KB, 下载次数: 94)

下载附件

2018-2-4 12:42 上传

真的很有趣！完结篇令人非常满足。家族团聚以及推理部分所占的比例在本篇中有所下降，解开谜题的内容当然也有，但这次的故事更加注重对两人的心理描写，让读者能够充分体会到阿德里安的心情。即便痛苦、即使艰辛，还是想要得到，这种心情让人感同身受。日本的BL小说较多的是以描写日常生活为主，手法类似青年恋爱小说的描写方式。本作则将身为同性恋的两人之间的感情纠葛以及由此产生的罪恶感传达给读者。系列的完结令人深感遗憾，还想再多读一些啊！

看样子大家都被Josh太太的故事和人物迷倒了呢！但是为了客观起见，我们来看看评论里一个少有的低分。下面这位读者“bep”，似乎就对故事中恋爱成分不足很是不满：

登录/注册后可看大图

PrinceEli · 发表于 2018-2-4 12:54:24

本帖最后由 PrinceEli 于 2018-2-4 13:47 编辑

由于Josh实在太有知名度，除了“AE”系列，她还有其他好几本的单篇被翻译成了日文。比如这本《Don't Look Back》。

登录/注册后可看大图

PrinceEli · 发表于 2018-2-4 13:17:22

J.L. Langley J·L·ラングレー

J.L. Langley也不算特别有名的英耽作者。因为英耽圈除了Josh Lanyon那样高产如母猪的紫红，中间一堆半红不紫的多如牛毛。总之，JL太太有一部狼人系列小有名气“With or Without”，这个系列即将出第四本，目前在日本也引进了三部，看来大家还是很吃这味的。

或者说，大家更喜欢这个消毒后的封面啊！

登录/注册后可看大图

18.jpg (86.99 KB, 下载次数: 84)

下载附件

2018-2-4 13:14 上传

↑《Without Reservations》→《狼を狩る法則》封面消毒 by 麻々原絵里依。

麻々原絵里依老师的人设简直不能更贴近原著！果然，好多人都被封面圈粉，纷纷掉进坑里：

登录/注册后可看大图

nirasawa · 发表于 2018-2-4 13:22:39

被吸引了，我要去搜资源！

PrinceEli · 发表于 2018-2-4 13:25:39

Marie Sexton マリー·セクストン

Marie Sexton太太是一位擅长描写普通人故事的美国太太，她的作品能被日本耽美圈看中引进还是挺难得的。Marie太太的代表作“Coda”系列讲述了科罗拉多州一个小镇上唯一一个年轻基佬和他相关的亲朋好友们循环搞基的故事（大雾）。该系列在日本被引进了两本，封面消毒也是十分给力啊！

登录/注册后可看大图

22.jpg (105.42 KB, 下载次数: 89)

下载附件

2018-2-4 13:23 上传

↑《Promise》→《ロング・ゲイン ~君へと続く道~》封面消毒 by RURU。

一下子从即将打野战的钙片明星变成了健气朴实的美国小青年了呢。这种平实的画风，日本读者们到底买不买账呢？还是说，大家跟上次一样，只会觉得被封面欺骗了呢？

登录/注册后可看大图

PrinceEli · 发表于 2018-2-4 13:31:24

Aleksandr Voinov アレクサンダー・ヴォイノフ

登录/注册后可看大图

24 (5).jpg (100.61 KB, 下载次数: 96)

下载附件

2018-2-4 13:26 上传

↑《The Lion of Kent》→《美しい獣たち》封面消毒 by 相葉キョウコ

Aleksandr Voinov是一位出生在东德的英国大手，文笔赞飞，非常擅长写历史背景下时间跨度较长的故事。上次我们在晒英耽丑封面的文章里吐槽过的“党旗”封面，就是他的代表作。

AV大大有一本讲述十字军故事的历史向代表作，叫做《The Lion of Kent》，被日本翻译成《美しい獣たち》（美丽的野兽们）。负责消毒封面的是相葉キョウコ老师——哇，英文版的沧桑大叔受瞬间变强受美人了呢！这样一本历史题材佳作，日本读者是怎么看的呢？

登录/注册后可看大图

24 (6).jpg (35.33 KB, 下载次数: 82)

下载附件

2018-2-4 13:26 上传

本书的主角是从十字军战场回来的领主罗伯特，与在主君外出期间长大成人的侍从威廉（不过只有20岁，仍然很年轻哦）。威廉身手快、不服输，充满了年轻人的魅力。还有同为侍从的约翰、教官埃里克、罗伯特的弟弟、法国的贵族们，这些配角们也都有各自的特点，非常有趣。

直来直去的倔强青年，与沉着冷静富有包容力、实际上又很热情的领主之间的秘密恋爱。虽然也有攻受互换的情况，基本还是领主老爷受。

“红狮子”威廉君真是生龙活虎令人着迷啊！

然而令人遗憾的是，相比于前面一些爆米花傻白甜，本书在日本的口碑却远不是那么理想。下面是一些低分评价：

登录/注册后可看大图

24 (7).jpg (55.75 KB, 下载次数: 90)

下载附件

2018-2-4 13:27 上传

即便是BL，故事本身也不好看。

只是，因为翻译风格过于意译，感觉就像是……秋月节？这么种感觉。

这种翻译，不是要力求用日语再现出英国的感觉来吗？

而且，中世纪英格兰的贵族和城堡，在日本来说就是武士吧？他们是这样生活的吗？我能知道的只有‘气温’，还有收获，仅此而已。

同样，要是读一本日本战国背景的书，日本的情况也距离卫生和文化相距甚远。不过对我来说，没有燃料，水也不能保证，大概也就是这样了吧。

登录/注册后可看大图

24 (8).jpg (22.01 KB, 下载次数: 99)

下载附件

2018-2-4 13:27 上传

不一样。不一样啊！跟日本的BL不一样啊！太艰涩了让人接受不了。

哎，文化差异，全世界都一样。

S.E. Jakes S·E·ジェイクス

S.E. Jakes也是一位长得很美的美国太太，她喜欢写各种雇佣兵啦FBI啦侦探啦之类的故事。这个类型在英耽界简直泛滥，跟中耽的魔教教主差不多。

SE的代表作《Hell or High Water》系列也被连续引进了，下面是第一部《Catch a Ghost》的消毒封面：

登录/注册后可看大图

24 (9).jpg (93.87 KB, 下载次数: 101)

下载附件

2018-2-4 13:28 上传

↑《Catch a Ghost》→《幽霊狩り》封面消毒 by 小山田あみ。

这尽心尽力的封面消毒啊，连男主右边的纹身图案都照搬了（然而捕梦网十分中二啊）。那么，憧憬原汁原味美式强强的岛国妹子，对本书是什么看法呢？

登录/注册后可看大图

24 (10).jpg (44.87 KB, 下载次数: 85)

下载附件

2018-2-4 13:28 上传

两条缺乏管教的狰狞烈犬，互相恫吓，然而……

一边互相排斥一边彼此吸引，这是他们的常态，两人合力面对生存世界的残酷，400页的篇幅一气呵成。特别是布鲁克，稍微有点年长社会人的态度行么？不过他本来也不是普通的社会人，也许没这个必要？

彼此都有心灵创伤、中二病的两个人，强词夺理的嘴炮和恶劣的态度令人感到愉快，不过汤姆这边已经露出了狗狗的本性哦（笑）。还有许多谜团尚未揭开，让人很期待后续发展。还有，登场人物的名字大都是汤姆啊、约翰啊这种很普通的名字，就像日本的太郎、一郎一样毫无特点，不知是不是有什么意图呢？这一点也很令人在意啊！

下面我们再看看低分评价：

登录/注册后可看大图

24 (11).jpg (50.67 KB, 下载次数: 100)

下载附件

2018-2-4 13:29 上传

成年男子之间，又是相互竞争的关系，心灵创伤什么的是不会说出口的，只是嗅到与自己相似的气息，因而彼此投缘。

故事的气氛和情色描写的引导方式都有着日本BL作品所没有的感觉，十分引人入胜。我打分低的原因，在于名词的重复表现，还有介词的使用方法等，导致行文不自然的地方很多。看了一半我就觉得累眼睛。虽说翻译成日文，行文风格的改变无可避免，但希望至少翻译得更流畅自然些。

翻译君不想理你们！

Lana McGregord ラナ·マクレガー

目前看来，岛国读者对英耽总体来说还是满意的，有文化冲击，也有对英耽作者过硬文笔基础的赞叹。不过总的来说，相比于岛国本土海量的耽美产出，英耽圈同样海量的作品，目前引进的一些书只是沧海一粟。由于文化隔阂和三观冲突，并不是所有岛国读者都对英耽小说五体投地。

比如Lana McGregord 的这本《His Roommate's Pleasure》，就没怎么获得读者的好感。

登录/注册后可看大图

24 (12).jpg (77.05 KB, 下载次数: 93)

下载附件

2018-2-4 13:29 上传

↑《His Roommate's Pleasure》→《ルームメイト》（室友）封面消毒 by 中村明日美子。

封面消毒是中村六个字大神哦！好多岛国腐女都被封面圈粉买了这本合集，读者中难免有对英耽一无所知的新手，所以对英耽文体的不适应，反响不是很好。

登录/注册后可看大图

PrinceEli · 发表于 2018-2-4 13:31:52

当然，除了日文译本，也有不少英文水平过硬的岛国妹子酣然畅游在英耽原文的世界里。比如下面这位妹子，在看过这本“英耽汉化组”力推并且正在汉化其中一篇四字母暗黑调教文的《Stealing Innocents》后，就受到了强烈的三观冲击。

登录/注册后可看大图

24 (16).jpg (35.32 KB, 下载次数: 84)

下载附件

2018-2-4 13:31 上传

↑《Stealing Innocents》by Lisa Henry。说真的，这本书的气场才真的非常适合中村明日美子大神的暗黑官能画风啊！

本书内容十分黑暗，就连看惯官能的岛国妹子都深感震撼，写下了长篇的书评：

登录/注册后可看大图

24 (17).jpg (108.17 KB, 下载次数: 80)

下载附件

2018-2-4 13:31 上传

哦哦！这个人是真正的小说家。专业的！专业的！不考虑题材的话，的确是职业小说家！对于美国的BL作家，迄今为止我只知道Sarina Bowen和Jez Morrow，这两位大大也难逃结尾微崩的弱点。而这作家直到最后都没崩！到最后为止都牢牢掌控住了！探究原因的话，大概是没抱着HE的目的吧。读了这位作者的作品，我再次认识到，BL大都在结尾崩坏的原因是出于HE的义务。

本书是短篇集，该说是暗黑情色还是情色调教呢，全都是扭曲背德的故事。情节也很精彩，一点也看不出来后续走向。角色常有迷之行动和迷之思维，在紧张状态中不断拉动读者。我还是第一次看到文字、情节、角色都如此机智的BL小说。对于美国BL我已经读到厌烦，知道设定就能几乎看穿结局，而这本书无疑令人感动。难道是写四字母系的人比较聪明？比模仿浪漫系的作者考虑得更多？可惜我讨厌四字母啊！

本书收录的作品如下。

《Gamble Everything》是收录作品中的佳作。主人公是个18岁的少年，因为废柴父亲欠下的赌债而被卖掉。买下他的男人对他进行BDSM系调教，让他受尽各种各样的凌辱。男人的目的是摧毁少年的自我，重塑他的人格。这个鬼畜男子这样做又是为了什么呢？第二篇作品《Crazy》，讲述的是因为抑郁症而住进精神病院的19岁少年，每天晚上沉浸在被白天披着温柔外衣的主治医生凌辱的噩梦之中。那究竟是现实，还是梦境呢？确信这是“现实”的少年向周遭的人倾诉，但谁也不相信他。少年的选择是“现实”。第三篇《First and Only》，讲述的是一名男子因为被再婚的妻子劈腿，出于报复而决定引诱妻子带来18岁少年。不久，男子似乎爱上了少年，而少年也选择相信。但是这个男人真的这样想吗？最后一个故事《Falling Angels》我看到一半就弃了。这个故事讲的似乎是惨遭贩卖的少年们，写他们被拷问啊、被这样那样之类的。够了！这根本看不下去！弃了！弃了！

如上，这本书全都是一些令人不快的作品，书中的世界没有爱也没有恨。这个作者毫无疑问非常出色。这么出色的作者为什么不去写一些普通的BL作品呢？为什么写普通BL作品的人没有这样水准的作者？作为BL读者的我真是想不通啊！

老司机告诉你，这位作者Lisa Henry写的本来就是普通BL啊，而且她的有些文还甜齁呢！

感谢大家关注本期的东西方文化交流分析，再见！

等一个人 · 发表于 2018-2-4 14:33:02

很好，很不错

悲雪孤飞 · 发表于 2018-2-5 15:59:50

英耽画风好唯美好喜欢

2473732640 · 发表于 2022-7-10 00:15:17

好多好多新见资源，已经推荐给一个腐♀朋友

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册入坑

[观点] 岛国腐女们看了日译版英耽以后

马上入坑，加入腐漫控，海量腐漫资源等你下载！