您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册入坑
faedab64034f78f0dd5015616b310a55b2191ccc.jpg (34.76 KB, 下载次数: 39)
下载附件
2022-4-2 18:55 上传
钿是多音字，一读diàn，一读tián。黄杨钿甜的钿，都读tián，听起来甜甜的，也顺口，很适合小女孩的名字。从字义来说，读“diàn”时指古时女子饰物，意思更适合女孩子，读tián是沪浙一带的方言，意思是钱。知乎里有网友问，为什么粤语地区起名字爱用“钿”字，在百度上搜了搜有“钿”字的名字，确实多来自粤语地区。黄杨钿甜是深圳人，还有香港女星何美钿，演过电视剧《天龙八部》，名字的钿一样读tián。
当名字是多音字时，读什么音当然要重视本人意愿。“柏”字读伯时，一般用于译名，比如柏林、都柏林或柏拉图。张柏芝的柏，为什么要读作“伯”？她本人解释过，本该读柏树的柏，但用普通话说“柏芝”，发音近似“白痴”，自己就改为读“伯芝”了。国学大师陈寅恪的恪读què，作家贾平凹的凹要读wā，都是方言读音，但字典并未收入，不算多音字，因此有争议。和“钿”比较相似的，是作家端木蕻良的“蕻”。蕻有两个读音，读四声时有“茂盛”的意思，而读二声，只用作“雪里蕻”。按理说名字更适合取“茂盛”之意。端木蕻良本名曹汉文，1936年他发表短篇小说《鴜鹭湖的忧郁》时，本打算笔名用“红粱”，因为家乡东北把高粱叫做红粱，最终因时局之故，在编辑的建议下改作“蕻良”。
女星张韶涵和张雨绮这样的名字，自己都读不对发音。张韶涵的韶，只有一个读音。读韶山、韶华、韶光时，大家都知道是读二声，说起张韶涵的时候，往往都读作了四声，成了“张绍涵”，她本人也是这么读。张雨绮的绮不能读成李佳琦的琦，该读三声。汉语普通话有语流音变的规则，两个三声字组成的词，第一个字要变为二声，因此张雨绮应该读作“张余起”。宋代词人柳永也是这种情况，一读就成了“刘永”。
登录/注册后可看大图 c75c10385343fbf2257429b1a27eca8064388fcc.jpg (21.33 KB, 下载次数: 47) 下载附件 2022-4-2 18:55 上传 张雨绮应该读作“张余起”问题还没完。钿常指古代女子头饰，那么和“田”字有什么关系？先从荷花谈起。《仙剑奇侠传》里赵灵儿宛若莲花化身，李逍遥和赵灵儿最初是在莲池相遇的。古代女子头饰，常见的诸如笄、簪、钗、篦、钿。钿出现的较晚，大约在汉代。《说文》里释“钿”字:“钿，金华也。”《六书故》说:“金华为饰田田然。”华通“花”，所谓金华就是金花。田田然是什么样子呢？汉乐府《江南》有名句“江南可采莲,莲叶何田田”，当年胡适、钱玄同和黎锦熙三位大先生曾经讨论过，一致认为“田田”说不通，很可能是“团团”或“圆圆”被误写作“田田”。《辞源》说田田是“叶浮水上貌”，《辞海》说是“荷叶相连貌”，这些解释都像没解释。《汉语大词典》说是“莲叶盛密貌”，或许更接近真相。有说法，叠字是人类童年时期的语言，比如《诗经》中说“蒹葭采采”“桃之夭夭”“菶菶萋萋”“楚楚者茨”，这些叠字都是形容植物生长茂盛的。“金华为饰田田然”的田田然，也就是“金花插满头”的样子吧。而根据《晋书·舆服志》的说法，贵人太平髻插七钿，公主夫人五钿，世妇三钿。头上的钿越“田田然”，就意味着身份越高。还有一说，“莲叶何田田”可作“莲叶何陈陈”。段玉裁《说文解字注》说：“田，敶也。各本作陈，今正。敶者，列也。‘田’与‘敶’古皆音‘陈’，故以叠韵为训，取其敶列之整齐谓之田。凡言‘田田’者，即陈陈相因也，陈陈当作敶敶。”照这个说法，“田田”就是整整齐齐的样子。《左传》里姓田的和姓陈的是一家人，弑君权臣田常，在《左传》、《论语》均作陈恒。银雀山汉墓出土的《孙膑兵法》，有一篇《陈忌问垒》，陈忌就是田忌赛马的田忌。上古多舌音，没有“知、吃、师”这类声母，多发“d和t”。据王力先生考证，陈和田的上古音是一样的，声母都是“d”，听起来就像“diàn”。花钿是发饰，也是额饰，都算“首饰”。白居易《长恨歌》写杨贵妃之死，“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头”，诗中的花钿有不同理解，有说额饰的，有说发饰的。花木兰“当窗理云鬓，对镜贴花黄”，花黄是花钿的一种，俗语说黄花大闺女，出处或是从花黄来的。南北朝时，宋武帝刘裕的女儿寿阳公主，梅花落在她的额上，拂之不去，过了三日才洗掉，称为梅花妆，也是花钿。
c75c10385343fbf2257429b1a27eca8064388fcc.jpg (21.33 KB, 下载次数: 47)
张雨绮应该读作“张余起”
问题还没完。钿常指古代女子头饰，那么和“田”字有什么关系？先从荷花谈起。《仙剑奇侠传》里赵灵儿宛若莲花化身，李逍遥和赵灵儿最初是在莲池相遇的。古代女子头饰，常见的诸如笄、簪、钗、篦、钿。钿出现的较晚，大约在汉代。《说文》里释“钿”字:“钿，金华也。”《六书故》说:“金华为饰田田然。”华通“花”，所谓金华就是金花。田田然是什么样子呢？汉乐府《江南》有名句“江南可采莲,莲叶何田田”，当年胡适、钱玄同和黎锦熙三位大先生曾经讨论过，一致认为“田田”说不通，很可能是“团团”或“圆圆”被误写作“田田”。《辞源》说田田是“叶浮水上貌”，《辞海》说是“荷叶相连貌”，这些解释都像没解释。《汉语大词典》说是“莲叶盛密貌”，或许更接近真相。有说法，叠字是人类童年时期的语言，比如《诗经》中说“蒹葭采采”“桃之夭夭”“菶菶萋萋”“楚楚者茨”，这些叠字都是形容植物生长茂盛的。“金华为饰田田然”的田田然，也就是“金花插满头”的样子吧。而根据《晋书·舆服志》的说法，贵人太平髻插七钿，公主夫人五钿，世妇三钿。头上的钿越“田田然”，就意味着身份越高。
还有一说，“莲叶何田田”可作“莲叶何陈陈”。段玉裁《说文解字注》说：“田，敶也。各本作陈，今正。敶者，列也。‘田’与‘敶’古皆音‘陈’，故以叠韵为训，取其敶列之整齐谓之田。凡言‘田田’者，即陈陈相因也，陈陈当作敶敶。”照这个说法，“田田”就是整整齐齐的样子。《左传》里姓田的和姓陈的是一家人，弑君权臣田常，在《左传》、《论语》均作陈恒。银雀山汉墓出土的《孙膑兵法》，有一篇《陈忌问垒》，陈忌就是田忌赛马的田忌。上古多舌音，没有“知、吃、师”这类声母，多发“d和t”。据王力先生考证，陈和田的上古音是一样的，声母都是“d”，听起来就像“diàn”。
花钿是发饰，也是额饰，都算“首饰”。白居易《长恨歌》写杨贵妃之死，“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头”，诗中的花钿有不同理解，有说额饰的，有说发饰的。花木兰“当窗理云鬓，对镜贴花黄”，花黄是花钿的一种，俗语说黄花大闺女，出处或是从花黄来的。南北朝时，宋武帝刘裕的女儿寿阳公主，梅花落在她的额上，拂之不去，过了三日才洗掉，称为梅花妆，也是花钿。
使用道具 举报
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
禁言标准|常见问题|找回密码|小黑屋|申精贴|手机版|腐漫控
GMT+8, 2024-11-23 08:17 , Processed in 0.135529 second(s), 28 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
加载中...
雷达卡
发表于 2022-4-2 18:56:43
收藏
顶
踩
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
发表于 2022-6-23 14:35:27